| Traductions supplémentaires |
| point n | UK (dot) | point nm |
| | Finally, the travellers saw a point of light in the distance. |
| | Les voyageurs virent enfin un point de lumière au loin. |
| point n | (degree, level) (stade d'un processus) | point nm |
| | The water reached boiling point. |
| | L'eau a atteint le point d'ébullition. |
| point n | (geography: location) | endroit nm |
| | This train serves Birmingham and all points south. |
| | Ce train dessert Birmingham et tous les endroits situés dans le sud. |
| point n | (intersection) (Géométrie) | point nm |
| | The line cuts the circle at two separate points. |
| | La droite traverse le cercle en deux points distants. |
| point n | (moment) | moment, stade nm |
| | At that point I realized the danger of the situation. |
| | C'est à ce moment que j'ai réalisé le danger de la situation. |
| point n | (score) (Jeux) | point nm |
| | The highest possible score in darts is 180 points. |
| | Le score le plus haut possible aux fléchettes est de 180 points. |
| point n | (finance: hundredth of a cent) (Finances : centième) | point nm |
| | The dollar fell by eighty points against the yen. |
| | Le dollar a chuté de quatre-vingts points face au yen. |
| point n | (finance: index measure) (Finances : indice, action) | point nm |
| | The Dow Jones lost thirty-two points today. |
| | L'indice Dow Jones a perdu trente-deux points aujourd'hui. |
| point n | (printing: 1/72 inch) (Typographie) | corps nm |
| | The main text should be twelve point; titles should be sixteen point. |
| | Le texte principal doit être en corps douze et les titres en seize. |
| point n | (outlet) (électrique) | prise nf |
| | There aren't enough power points for all our equipment. |
| | Il n'y a pas assez de prises électriques pour tout notre matériel. |
| point n | (geography: headland) (Géographie) | cap nm |
| | Every morning, Nancy rows around the point and back again. |
| | Tous les matins, Nancy fait le tour du cap à la rame et revient. |
| point n | (good, worth) | intérêt nm |
| | | servir à [qch] vtr ind |
| | (désenchantement) | What's the point? : À quoi bon ? |
| | Every time I do the housework, the house just gets dirty again, so what's the point? What's the point of putting on your best clothes if no one is going to see you? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, quel est l'intérêt ? // Quel est l'intérêt de mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, à quoi ça sert ? // Ça sert à quoi de mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, à quoi bon ? // À quoi bon mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| points npl | UK (railway junction) (Transport ferroviaire) | aiguillage nm |
| | Points allow the train to pass from one track to another. |
| | Les aiguillages permettent au train de changer de voie. |
| point vi | (tend towards a given direction) | se diriger⇒ v pron |
| | The road points southerly. |
| | La route se dirige vers le sud. |
| point vi | (face a given direction) | pointer⇒, faire face vi |
| | Their house points towards the sea. |
| | Leur maison fait face à la mer. |
| point vi | (gun, camera: aim) | viser⇒ vi |
| | | pointer⇒ vi |
| | Lift the gun, point and fire. |
| | Lève le fusil, vise et tire. |
| point to [sth] vi + prep | (show, indicate [sth]) | souligner⇒ vtr |
| | | montrer⇒ vtr |
| | The survey points to his deep unpopularity. |
| | Le sondage souligne son manque de popularité. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'étude a montré que le taux de naissance est en baisse depuis quelques années. |
| point [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim) | braquer [qch] sur [qqn] vtr + prép |
| | | diriger [qch] vers [qqn] vtr + prép |
| | Don't point that knife at me. |
| | Ne braque pas ce couteau sur moi. |
| | Ne dirige pas ce couteau vers moi. |
| point [sth]⇒ vtr | (fill gaps in mortar) (Construction, technique) | jointoyer⇒ vtr |
| | He has pointed all the brickwork. |
| | Il a jointoyé tout le briquetage. |
| point [sb] to [sth]⇒ vtr | (direct) | diriger [qqn] vers [qch] vtr + prép |
| | She pointed us to the door. |
| | Elle nous a dirigés vers la porte. |
| point [sth]⇒ vtr | rare (sharpen) (un crayon) | tailler⇒ vtr |
| | The old man used a sharp knife to point his pencil. |
Formes composées
point | pointe |
| access point | (library code) (Bibliothéconomie) | point d'accès nm |
| assembly point n | (place to gather) | point de rassemblement nm |
| | If you hear the fire alarm, please make your way to the assembly point. |
| at one point adv | (at a given moment) | à un moment adv |
| | At one point, I thought we might even get married. |
| | À un moment, je pensais même que nous allions nous marier. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | à un moment, à un moment ou un autre, à un moment donné, à un certain moment loc adv |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| | À un moment, nous devrons décider s'il vaut la peine de poursuivre ce projet. |
| at the point of expr | informal (about to) | sur le point de loc prép |
| | | à deux doigts de loc prép |
| | Honestly, I am really at the point of showing him the door. |
| | Très franchement, je suis à deux doigts de le mettre à la porte. |
| at this point expr | (at this moment, right now) | à ce stade loc adv |
| | At this point, you have no choice but to find a job. |
| | À ce stade, tu n'as pas d'autre choix que de trouver un travail. |
| at this point in time expr | (currently, now) | à l'heure actuelle loc adv |
| basis point | (finance) (Finance) | point de base nm |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) (sans relation) | ne pas être la question loc v |
| | | hors sujet adj |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Savoir s'il est marié ou pas n'est pas la question. |
| | S'il est marié ou non est hors sujet. |
| boiling point n | (temperature at which [sth] boils) | point d'ébullition nm |
| | It is possible to change the boiling point of a liquid by changing the pressure around it. |
| | Il est possible de changer le point d'ébullition d'un liquide en changeant la pression autour. |
| boiling point n | figurative (point where [sb] becomes angry) | point critique nm |
| | Tempers reached boiling point when the referee sent one of the players off. |
| | Les esprits ont atteint le point critique quand l'arbitre a exclus un des joueurs. |
| branch point n | (in an electrical network) (réseau électrique) | nœud nm |
| branch point n | (mathematical point) (Maths) | point de ramification, point de branchement nm |
| break point n | (tennis) (Tennis) | balle de break nf |
| break point n | (a point to make change) | point de rupture nm |
breakeven point,
break-even point n | (neither profit nor loss) (Finance) | seuil de rentabilité, point d'équilibre nm |
| breaking point n | (physics: pressure) | point de rupture nm |
| | The physics students are testing the breaking points of different metals. |
| | Les étudiants en physique testent les points de rupture de différents métaux. |
| breaking point n | figurative (critical moment) | point de rupture nm |
| | Tony was under a lot of stress and he eventually reached breaking point. |
| Brownie point n | figurative, informal (credit, recognition) | bon point nm |
| | I'm cooking dinner tonight; that should earn me a few Brownie points with my mother. |
| bullet point n | (dot before list item) (Typographie) | puce nf |
| | The boss would prefer a simple list of items with bullet points, rather than long descriptions. To create a list of bullet points, click on the icon. |
| | Le patron préférerait une simple liste avec des puces plutôt qu'une longue description. Pour créer une liste à puces, cliquez sur l'icône correspondante. |
| bursting point n | (when normal capacity exceeded) | limite de capacité nf |
| | | point de saturation nm |
| bursting point n | figurative (when [sb] loses self-control) (figuré : d'une personne) | point de rupture nm |
| | | saturation nf |
| | John had been under pressure for months when he finally reached bursting point. |
| | John était sous pression depuis des mois quand il est arrivé au point de rupture. |
| | John était sous pression depuis des mois quand il est arrivé à saturation. |
cardinal point,
cardinal direction n | usually plural (one of 4 main compass points) | point cardinal nm |
| | North, south, east, and west are the cardinal points of the compass. |
| case in point n | (helpful example) | parfait exemple nm |
| | | bonne illustration nf |
| | | illustrer parfaitement vtr |
| | Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| | Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter en est un parfait exemple. |
| | Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter l'illustre parfaitement. |
choke point,
chokepoint n | (strait, pass obstructing an attack) | goulet, point d'étranglement nm |
| | The valley was a choke point for the advancing army. |
| collection point n | (place where purchases are picked up) | point-retrait nm |
| come to a point where v expr | informal (reach a situation) | arriver à un point où vi |
| | I have come to a point in my life where I do not like to party every night. |
| | J'en suis arrivé à un point dans ma vie où je n'ai pas envie de faire la fête tous les soirs. |
| compass point n | (North, South, East or West) | point cardinal nm |
| | The teacher taught the students how to give directions using the compass points. |
| critical point n | (physics: substance point) (Physique) | point critique nm |
| critical point n | (math: derivative is zero) (Maths) | point critique nm |
| critical point n | (math: partial derivatives are zero) (Maths) | point critique nm |
| cut-off point n | (limit) | limite nf |
| | | maximum nm |
| | She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
| | Elle aime la tequila mais deux verres est son maximum les soirs de semaine. |
cutoff point,
also UK: cut-off point n | (limit) | limite nf |
| | The cutoff point for sending in applications is 1st November. |
| dead point | (mechanics) | point mort nm |
| decimal point n | (dot in decimal figure) (Maths) | virgule nf |
| | You need a decimal point between those two figures; there's a big difference between 6.25 and 625. |
| | Il faut une virgule entre ces deux chiffres : il y a une grosse différence entre 6,25 et 625. |
| dew point n | (temperature: condensation) | point de rosée nm |
| | It was so humid this morning that the dew point was above 10 degrees Celsius. |
| drop-off point n | (vehicle: place to set [sb], [sth] down) | point de déchargement, lieu de déchargement nm |
| | There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there. |
| EFTPOS n | acronym (payment system) (système bancaire, technique) | transfert électronique de fonds au point de vente nm |
| | (terminal de paiement électronique) | TPE nm inv, abr |
| electronic funds transfer at point of sale n | (payment system) (technique) | transfert électronique de fonds au point de vente nm |
| | (terminal de paiement électronique) | TPE nm inv, abr |
end point,
endpoint,
end-point n | (extremity) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| | (Informatique) | terminal nm |
| | The end points are several hundred metres apart. |
| | Les extrémités sont séparées de plusieurs centaines de mètres chacune. |
end point,
endpoint,
end-point n | (where [sth] ends) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| | The proposed diversion alters the end point of the footpath. |
| | La déviation proposée modifie le bout du trottoir. |
entry point,
point of entry n | (bullet wound) | point de pénétration nm |
| | The entry point of the bullet is below the exit wound suggesting that a short person fired the gun at Mr. Jones. |
| | Le point de pénétration de la balle est situé sous son point de sortie, ce qui laisse penser que le meurtrier de M. Jones était de petite taille. |
entry point,
point of entry n | US (port) | point d'entrée nm |
| | The easiest way to get a visa is on arrival, either at airports or at entry points to the country. |
| equinoctial point | (astronomy) (Astronomie) | point vernal nm |
exclamation point (US),
exclamation mark (UK) n | US (punctuation) | point d'exclamation nm |
| | It is considered poor style to use too many exclamation points when writing. |
| extra point n | (sports: extra chance to score) (Sports) | transformation nf |
| fine point n | (detail) | détail nm |
| | | subtilité nf |
| fine point n | (pen: narrow tip) (stylo) | pointe fine nf |
| fire point | (chemistry) | point d'inflammation, point de feu nm |
flashpoint,
flash point,
flashing-point n | (temperature at which vapor burns) | point d'éclair, point d'inflammabilité nm |
| | | point d'ignition nm |
flashpoint,
flash point n | figurative (point at which violence occurs) | point de départ d'un conflit nm |
| | Police were quickly dispatched to the flashpoint. |
flashpoint,
flash point n | figurative (volatile area, situation) (figuré) | poudrière nf |
| | Holiday gatherings can be a flashpoint for some families. |
| floating point | (type of decimal point) (Maths) | virgule flottante nf |
| focal point n | (perspective: where lines converge) | point de fuite nm |
| | Drawings of 3D objects have to have a single focal point to look realistic. |
| | Les dessins d'objets en 3D doivent avoir un seul point de fuite pour avoir l'air réels. |
| focal point n | (focus of attention) | point de mire nm |
| | | centre d'attention nm |
| | The Monet painting was the focal point of the room. |
| | Le tableau de Monet était le point de mire de la pièce. |
| freezing point n | (temperature: liquid turns solid) | point de congélation nm |
| | Every liquid has a different freezing point; that of pure water is zero Celsius. |
| from this point adv | (starting now) | à partir de maintenant adv |
| | The rest of the climb will be much easier from this point. |
| | | à partir d'ici adv |
| from this point forward adv | (starting from now) | à partir de maintenant loc adv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | À partir de maintenant, j'arrête de fumer dans la maison. |
| game point n | (tennis: next point decides outcome) (Tennis) | balle de jeu nf |
| | Sharapova reached game point by forcing her opponent to make an error. |
| get off the point v expr | informal, figurative (digress) | faire une digression loc v |
| | The lecturer was getting off the point and some of the students had stopped paying attention. |
| get the point v expr | (understand) | comprendre⇒ vi |
| | | comprendre ce que [qqn] veut dire loc v |
get to the point,
come to the point v expr | informal (speak directly) | en venir au fait loc v |
| | | aller droit au but loc v |
| | It took Natalie a long time to get to the point. |
| | Il a fallu longtemps à Natalie pour qu'elle en vienne au fait. |
| Get to the point! interj | informal (say what you mean) | viens-en au fait, venez-en au fait interj |
| | | va droit au but, va au but interj |
| | Get to the point! We haven't got all day, you know. |
| | Viens-en au fait ! On n'a pas toute la journée, tu sais. |
| good point n | (insightful comment) | bonne remarque nf |
| | | point intéressant nm |
| | Miriam raised several good points during the discussion. |
| | Miriam a soulevé plusieurs points intéressants durant la discussion. |
| Good point! interj | (insightful comment) | Très juste ! interj |
| | | Bien vu ! interj |
| | "Some people won't be able to attend the meeting if we hold it on Friday." "Good point!" |
| | "Certaines personnes ne pourront pas venir à la réunion si on la fait vendredi." "Très juste (or: Bien vu) !" |
| good point n | often plural (positive trait) | point positif nm |
| | One of Hugh's good points is his generosity. |
| | Un des points positifs de Hugh est sa générosité. |
| GPA n | US, initialism (grade point average) | moyenne nf |
| | Molly has the highest GPA in the 9th grade. |
| | Molly a la moyenne la plus haute en troisième. |
| grade point | (education) | cotation nf |
| | | points nmpl |
| grade point average n | US (numerical value of average grade) (Scolaire) | moyenne nf |
| Note: En France, on note sur 20 et il est toujours rare d'avoir plus de 18/20, surtout à l'université. |
| | She'd gotten straight A's all through high school so she had a 4.0 grade point average. |
| | Elle n'a eu que des A au lycée et a donc eu une moyenne de 20. |
| grid point n | (in criss-cross pattern) | intersection du quadrillage nf |
| | The grid points on the map help us to calculate the distances between places. |
| gros point n | (embroidery stitch) (couture, broderie) | gros point, gros point de couture nm |
halfway point,
halfway mark n | (place that marks midway) | mi-chemin, mi-parcours nm |
| have a point v expr | (be right about [sth]) | avoir raison (sur ce point, là-dessus) loc v |
| | | ne pas avoir tort loc v |
| | | ce n'est pas faux ce que tu dis expr |
| | Gudrun has a point; we should leave early tomorrow in order to avoid the traffic. |
| | Gudrun a raison là-dessus : on devrait partir tôt demain pour éviter la circulation. |
| high point n | (greatest moment) | point culminant nm |
| | | summum nm |
| | | clou nm |
| | The high point of my holiday was the whale-watching trip. |
| | Le point culminant de mes vacances a été d'aller voir les baleines. |
| ideal point | (mathematics) (Mths) | point idéal, point à l'infini nm |
| in point of fact expr | (actually) | en fait loc adv |
inflection point,
flex point,
point of inflection n | (point of change on curve) (Maths) | point d'inflexion nm |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | point de départ nm |
| | (figuré) | tremplin nm |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | point de départ, départ nm |
labor the point (US),
labour the point (UK) v expr | figurative (belabor) | insister lourdement loc v |
| | The lawyer labored the point excessively. |
| the low point n | informal (least happy time) | le pire moment nm |
| | (Can) | le fond du baril nm |
| | Elle a atteint le fond du baril après avoir perdu son emploi. |
| a low point n | informal (unhappy moment, time) | un moment difficile nm |
| | | une période difficile nf |
| | James was at a low point at that time because he had just split up with his girlfriend. |
| lowest point n | (worst or most miserable situation) | au plus bas adv |
| | I reached my lowest point just after my wife left me. |
| | J'étais au plus bas quand ma femme m'a quitté. |
| | (familier) | au fond du gouffre loc adv |
| | J'étais au fond du gouffre quand ma femme m'a quitté. |
| | (familier) | au trente-sixième dessous loc adv |
| | J'étais au trente-sixième dessous quand ma femme m'a quitté. |
| main point n | (most significant idea) | point principal nm |
| | The chairman presented the main points of the report to the meeting. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | faire une remarque pertinente, soulever un point important loc v |
| | | marquer un point loc v |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| | Tu peux arrêter de m'interrompre ? J'essaie de soulever un point important ! |
| make a point of [sth] v expr | (emphasize) | mettre un point d'honneur à faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de faire [qch] v pron |
| | | tenir à faire [qch] loc v |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| make a point of doing [sth] v expr | (insist on doing) | mettre un point d'honneur à faire [qch] loc v |
| | | se faire un devoir de faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de faire [qch] loc v |
| | | tenir à faire [qch] loc v |
| | I make a point of donating to a charity every Christmas. |
| make your point v expr | (give opinion) | exprimer son point de vue loc v |
| | | se faire comprendre loc v |
| | Dale was struggling to make his point during the debate. |
| | Dale avait du mal à exprimer son point de vue pendant le débat. |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) | balle de match nf |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| | Federer n'a eu besoin que d'une seule balle de match pour l'emporter sur Nadal. |
| meeting point n | (designated place to meet) | point de rencontre nm |
| | They settled on the library as a meeting point because it was near both their houses. |
| | La bibliothèque était leur point de rencontre, car elle se situait près de chez eux. |
| | | point de rendez-vous nm |
| | La bibliothèque était leur point de rendez-vous, car elle se situait près de chez eux. |
| | | lieu de rendez-vous, de rencontre nm |
| | La bibliothèque était leur lieu de rencontre, car elle se situait près de chez eux. |
| | | point, lieu de ralliement , de rassemblement nm |
| | La bibliothèque était leur point de ralliement, car elle se situait près de chez eux. |
| melting point n | (temperature at which a solid turns to liquid) | température de fusion nf |
| | Bronze has a lower melting point than iron. |
| | La température de fusion du bronze est inférieure à celle du fer. |
| | (technique) | point de fusion nm |
| miss the point v expr | (fail to understand) | ne pas comprendre v |
| | You're missing the point: this isn't about pay - it's about conditions. |
| | Tu ne comprends pas : ce n'est pas une histoire de salaire, mais de conditions. |